Late last week I came across a web project hosted on Ancient Lives. The project is based around the Oxyrhynchus collection, a large collection pf papyri dating from the 1st to 6th centuries CE. By 1907, when digging had ceased at the ancient rubbish dump near Oxyrhynchus in Egypt , recovered were 700 boxes of papyri holding approximately 500,000 fragments of Greek text; some of which have been identified as early Biblical copies and references. The project is calling out to the web community for assistance in transcribing. Using various Javascript enabled features and tools, the user (after creating a user profile) will be able to log in to the database and aid in the transcribing of the uploaded images of fragments. I intend on helping out with this project myself and I look forward to it succeeding with its goals. I can only imagine what other hidden treasures are waiting for future translation and identification.
Note that the texts are in Koine Greek, a derivative of Attic dialect with some Ionic Greek influences. Koine is the Greek dialect used in Egypt during the Ptolemaic period and afterward alongside the rest of the Greco-Roman influenced world; spoken by the army of Alexander the Great and initially used across his empire. Koine eventually evolved into Medieval Greek which eventually evolved into the modern Greek.

Recent Comments